Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

закостенеть от холода

  • 1 закостенеть

    1. сов.
    ҡатыу, һөйәккә әйләнеү
    2. сов. в чём; перен.
    ҡатып ҡалыу, һөрһөү

    Русско-башкирский словарь > закостенеть

  • 2 закостенеть

    сов.
    кату, катып калу, күшегү

    Русско-татарский словарь > закостенеть

  • 3 закостенеть

    сов.
    1) quedar rígido; helarse (непр.), entumecerse (непр.), arrecirse (непр.) ( от холода); ponerse tieso
    2) перен. estancarse, anquilosarse

    закостене́ть от стра́ха — quedarse yerto

    * * *
    v
    1) gener. arrecirse (от холода), entumecerse, helarse, ponerse tieso, quedar rìgido
    2) liter. anquilosarse, estancarse

    Diccionario universal ruso-español > закостенеть

  • 4 закостенеть

    сов.
    2) перен. estancarse, anquilosarse
    закостене́ть от стра́ха — quedarse yerto

    БИРС > закостенеть

  • 5 arrecirse

    сущ.
    общ. @перемёрзнуть, закоченеть, коченеть, перемерзать, окоченеть (застыть), закостенеть (от холода), костенеть (от холода)

    Испанско-русский универсальный словарь > arrecirse

  • 6 костенеть

    (от холода и т.п.) irrigidire vi (e), indurire vi (e) тж. перен.

    Большой итальяно-русский словарь > костенеть

  • 7 csont

    * * *
    формы: csontja, csontok, csontot
    * * *
    [\csontot, \csontja, \csontok] 1. кость;

    csöves \csont — трубчатая кость;

    holt \csont — секвестр; lapos \csont — плоская/широкая кость; üreges \csont — цевка; \csont pótlása (test sérült részén) — редукция; \csont alatti — подкостный; \csont feletti v. \csontot körülvevő — надкостный; \csont nélküli — безкостный;
    2.

    lerágott \csont v. — обглоданная кость; огрызок;

    velős \csont (étel) — мозговая кость;
    3.

    vkinek a \csontjai (földi maradványai) — останки h., tsz., кости tsz., прах;

    4.

    sp. \csont nélküli dobás (kosárlabdázásban) — попадание без касания в кольцо;

    5.

    átv. át van fázva \csontja velejéig — продрогнуть до мозга костей;

    \csonttá fagy — закостенеть от холода/ мороза; szól. csupa \csont és bőr — кожа да кости; от него только кожа да кости остались; шкура барабанная; öreg/vén \csont — старая шляпа*; nép. старый хрыч;
    6.

    (jelzőként) \csont karperec — костяной браслет

    Magyar-orosz szótár > csont

  • 8 fagy

    * * *
    I fagy
    формы: fagya, fagyok, fagyot
    моро́з м

    erős fagy — си́льный моро́з, сту́жа ж

    II fagyni
    формы глагола: fagyott, fagyjon
    1) замерза́ть/-мёрзнуть ( затвердеть)

    fenékig fagyott a tó vize — вода́ в о́зере промёрзла до дна́

    2) безл подмора́живать; моро́зить

    ma erősen fagy — сего́дня си́льный моро́з

    * * *
    +1
    ige. [\fagyott, \fagyjon, \fagyna] 1. мёрзнуть, замерзать/замёрзнуть;

    csonttá \fagy — закостенеть от холода;

    jéggé \fagy — леденеть/оледенеть; jegesre \fagy — обмерзать/обмёрзнуть; keményre \fagy — мёрзнуть; a víz jéggé \fagyott — вода превратилась в лёд; fenékig \fagyott a tó vize — озеро замёрзло до дна; jegesre \fagyott a bajusza — усьг обмёрзли;

    2.

    {odafagy} \fagy vmire, vmihez — примерзать/примёрзнуть, намерзать/намёрзнуть;

    a deszka a földhöz \fagyott — доска примёрзла к земле; a burgonya a földbe \fagyott — картофель замёрз в земле;

    3. átv. (pl. kocsonya) застывать/застать, отвердевать/отвердеть;

    vérbe \fagyva — застивший в крови;

    vérbe \fagyva találtak rá — его нашли застывшим в крови;

    4. (csak 3. sz.-ben) морозит; {kemény hideg van) морозно;

    kissé \fagy v. \fagyni kezd — подмораживает/подморозит;

    ma reggel már \fagyott egy kicsit — сегодня утром подморозило; kint \fagy — на дворе мороз; novemberben már \fagyni szokott — в ноябре уже бывают морозы;

    5.

    átv. belém \fagyott a szó — слово застряло у меня в горле;

    arcára \fagyott a mosoly — улыбка застыла на его/её лице;
    6.

    átv., tréf., biz. majd ha \fagy! — дудки!

    +2
    fn. [\fagyot, \fagya, \fagyok] мороз;

    éjszakai \fagyok — ночные морозы;

    enyhe/gyenge \fagy — лёгкий мороз; (лёгкий) морозец; az első \fagyok ( — первые) заморозки; táj. (первые) зазимки; erős \fagy — сильный мороз; стужа; februári \fagyok — сретенские морозы; karácsonyi \fagyok — рождественские морозы; kemény \fagy — жестокий/крепкий мороз; крещенские морозы; örökös \fagy (talajban) — вечная мерзлота; őszi \fagyok — осенние заморозки; reggeli \fagy — утренник; reggeli \fagyok — утренние заморозки; talajmenti \fagyok — заморозки h., tsz.; tavaszi (hajnali) \fagyok — весенние заморозки; \fagy van — морозно; стоит мороз; ma erős \fagy van — сегодня очень морозно; сегодня сильный мороз; beállt a \fagy — ударили морозы; enged a \fagy — мороз легчает; megcsípi — а \fagy подмерзать/подмёрзнуть; a gyümölcsfákat megcsípte a \fagy — фруктовые деревья подмёрзли v. пострадали от заморозков; a gyümölcsöket megcsípte — а \fagy фрукты прихватило морозом; hagyták, hogy útközben az almát megcsípje — а \fagy в дороге подморозили яблоки; a \fagy kárt tett a vetésben — морозом хватило посевы; a \fagytól meghal — замерзать/ замёрзнуть; a \fagytól szenved — страдать/пострадать от мороза; \fagytól tönkremegy (sok, mind) — перемерзать/перемёзнуть; \fagytól tönkrement (pl. alma) — мёрзлый; \fagy elleni védelem — защита от морозов

    Magyar-orosz szótár > fagy

  • 9 костенеть

    несов. (сов. окостенеть, закостенеть)
    (от холода и т.п.) irrigidire vi (e), indurire vi (e) тж. перен.
    * * *
    v
    gener. inossare

    Universale dizionario russo-italiano > костенеть

  • 10 meggémberedik

    (hidegtől) костенеть/закостенеть v. окостенеть, коченеть/закоченеть v. окоченеть, окостеневать/окостенеть, застывать/застыть, неметь/онеметь, онемевать/онеметь, задеревенеть, nép. намерзать/намёрзнуть, намёрзнуться;

    \meggémberedikik a hidegtől — костенеть v. коченеть v. жаться от холода/холоду;

    egészen \meggémberediktem a hidegben — я совсем окоченел на морозе; a kezem \meggémberedikett a hidegtől — у меня руки задеревенели- v. закоченели от холода; az utas \meggémberedikett a hidegtől — путник окостенел от холода; a keze még mindig meg van gémberedve — руки от холода ещё не отошли

    Magyar-orosz szótár > meggémberedik

  • 11 костенеть

    229b Г несов. от чего, без доп. kangestuma, tarduma; руки \костенетьют от холода käed on külmast kanged v kohmas, \костенетьть от страха hirmust kangestuma; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > костенеть

См. также в других словарях:

  • Закостенеть — сов. неперех. 1. Утратить подвижность, гибкость; окостенеть. отт. перен. Застыть от холода. 2. перен. Потерять способность к дальнейшему развитию, совершенствованию. 3. перен. Укрепиться в каких либо обычно отрицательных взглядах, привычках;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • терять на время чувствительность — ▲ потерять онемение. неметь. онеметь. онемелый. занеметь. деревенеть (ноги от холода деревенеют). одеревенеть. одеревенелый. задеревенеть. задеревенелый. каменеть. окаменеть. цепенеть. оцепенеть. оцепенелый. костенеть. окостенеть. закостенеть.… …   Идеографический словарь русского языка

  • костене́ть — ею, еешь; несов. (сов. окостенеть). 1. (сов. также закостенеть). Холодея, становиться твердым (о трупе). Пред вами, с смертью на челе, Он постепенно костенеет. Пушкин, Евгений Онегин. 2. Терять гибкость, чувствительность, подвижность от холода (о …   Малый академический словарь

  • закоченеть — перемерзнуть, промерзнуть до костей, прозябнуть, промерзнуть, иззябать, издрочь, иззябнуть, закоченелый, продрогнуть, захолодать, застынуть, превратиться в ледышку, замерзть, зазябать, зазябнуть, посинеть от холода, заколеть, задрогнуть,… …   Словарь синонимов

  • застыть — См. удивляться кровь застыла в жилах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. застыть окостенеть, закоченеть, оцепенелый, окоченелый, остолбенелый, окаменелый, недвижимый,… …   Словарь синонимов

  • окоченеть — замерзнуть, перемерзть, застыть, замереть, окостенеть, ознобиться, окаменеть, оледенелый, простыть, оледенеть, передрочь, прозябать, перезябать, задубенеть, озябать, зазябнуть, заколеть, перезябнуть, передрогнуть, издрогнуть, задрогнуть, продрочь …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»